Aleluia
הללויה (haleluyah)
É uma convocação ou convite, usando o verbo lehalel, "louvar",
no imperativo, 2ªp. do plural: Louvem! com um detalhe, yah (uma abreviação de
Yahaweh, o nome de Deus).
Então, temos halelu (louvem!) + yah = louvem a Yahaweh!
Nota: O nome de Deus é oriundo do verbo lihyot, "ser", e quer
dizer "aquele que sempre foi". As traduções católicas traduzem-no. A
majoritária S'Almeida representa-o. (Para aulas de tradução bíblica, entre em
contato!)
J.P.M
Nenhum comentário:
Postar um comentário